800
modifications
« Pedophilie dans le Coran » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
→Analyse linguistique du verset en arabe
| [version non vérifiée] | [version non vérifiée] |
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
Le Coran dit en arabe : | Le Coran dit en arabe : | ||
{{Quote|1=[ | {{Quote|1=[https://quranx.com/Tafsirs/65.4 Tafsir al-Jalalayn 65:4] | ||
|2= | |2= واللائي لم يحضن فعدتهن ثلاثة أشهر <br> | ||
واللائي لم يحضن فعدتهن ثلاثة أشهر | |||
« et celles qui n’ont jamais eu leurs règles » (parce qu’elles sont trop jeunes)}} | « et celles qui n’ont jamais eu leurs règles » (parce qu’elles sont trop jeunes)}} | ||
| Ligne 76 : | Ligne 75 : | ||
Dans le verset 65:4, '''''Lam'' ''Yaḥiḍna'' لم يحضن = 'celles qui n’ont pas encore menstrué'.''' Le sens ici est que les femmes auxquelles il est fait référence n’ont pas encore eu leurs règles, c’est-à-dire qu’elles sont prépubères. | Dans le verset 65:4, '''''Lam'' ''Yaḥiḍna'' لم يحضن = 'celles qui n’ont pas encore menstrué'.''' Le sens ici est que les femmes auxquelles il est fait référence n’ont pas encore eu leurs règles, c’est-à-dire qu’elles sont prépubères. | ||
Le verbe imperfectif avec la particule de négation ''lam'' ( <font size="3">لَمْ </font> ) (indiquant un sens de passé) est au [ | Le verbe imperfectif avec la particule de négation ''lam'' ( <font size="3">لَمْ </font> ) (indiquant un sens de passé) est au [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jussif mode jussif] (يعني المضارع المجزوم). <ref name="EB" /> | ||
{{Quote||'''L'humeur est similaire au mode cohortatif, en ce qu'elle exprime la supplication, l'insistance, l'imploration, l'auto-encouragement, le souhait, le désir, l'intention, l'ordre, le but ou la conséquence.''' Dans certaines langues, les deux se distinguent en ce que le cohortatif se produit à la première personne et le jussif à la deuxième ou troisième. On le trouve en arabe, où il est appelé مجزوم, majzum. Les règles régissant le jussif en arabe sont quelque peu complexes. <ref>[[w:Grammatical mood#Jussive|Jussif]] - Wikipedia</ref>|}} | {{Quote||'''L'humeur est similaire au mode cohortatif, en ce qu'elle exprime la supplication, l'insistance, l'imploration, l'auto-encouragement, le souhait, le désir, l'intention, l'ordre, le but ou la conséquence.''' Dans certaines langues, les deux se distinguent en ce que le cohortatif se produit à la première personne et le jussif à la deuxième ou troisième. On le trouve en arabe, où il est appelé مجزوم, majzum. Les règles régissant le jussif en arabe sont quelque peu complexes. <ref>[[w:Grammatical mood#Jussive|Jussif]] - Wikipedia</ref>|}} | ||