« Coran, hadith et savants : Aicha » : différence entre les versions

Aller à la navigation Aller à la recherche

Coran, hadith et savants : Aicha (voir la source)

Version du 12 février 2025 à 18:37

543 octets enlevés ,  12 février
aucun résumé des modifications
[version non vérifiée][version non vérifiée]
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 22 : Ligne 22 :
{{Quote|{{Bukhari|1|7|330}}|Rapporté par 'Aisha : (l'épouse du Prophète) Nous partîmes avec l'Apôtre d'Allah lors de l'un de ses voyages jusqu'à ce que nous atteignîmes Al-Baida' ou Dhatul-Jaish, un de mes colliers se cassa (et fut perdu). L'Apôtre d'Allah s'arrêta là pour le chercher, et ainsi firent les gens avec lui. Il n'y avait pas d'eau à cet endroit, alors les gens allèrent voir Abu Bakr As-Siddiq et dirent : "Ne vois-tu pas ce qu'Aisha a fait ? Elle a fait rester l'Apôtre d'Allah et les gens là où il n'y a pas d'eau et ils n'ont pas d'eau avec eux." Abu Bakr vint pendant que l'Apôtre d'Allah dormait la tête sur ma cuisse. Il me dit : "Tu as retenu l'Apôtre d'Allah et les gens là où il n'y a pas d'eau et ils n'ont pas d'eau avec eux." Il m'admonesta et dit ce qu'Allah voulut qu'il dise '''et me frappa sur le flanc avec sa main'''. Rien ne m'empêcha de bouger (à cause de la douleur) sauf la position de l'Apôtre d'Allah sur ma cuisse. L'Apôtre d'Allah se leva lorsque l'aube se leva et il n'y avait pas d'eau. Alors Allah révéla les Versets du Tayammum. Ils effectuèrent tous le Tayammum. Usaid bin Hudair dit : "Ô la famille d'Abu Bakr ! Ce n'est pas votre première bénédiction." Ensuite, le chameau sur lequel j'étais monté bougea et le collier fut retrouvé en dessous.}}
{{Quote|{{Bukhari|1|7|330}}|Rapporté par 'Aisha : (l'épouse du Prophète) Nous partîmes avec l'Apôtre d'Allah lors de l'un de ses voyages jusqu'à ce que nous atteignîmes Al-Baida' ou Dhatul-Jaish, un de mes colliers se cassa (et fut perdu). L'Apôtre d'Allah s'arrêta là pour le chercher, et ainsi firent les gens avec lui. Il n'y avait pas d'eau à cet endroit, alors les gens allèrent voir Abu Bakr As-Siddiq et dirent : "Ne vois-tu pas ce qu'Aisha a fait ? Elle a fait rester l'Apôtre d'Allah et les gens là où il n'y a pas d'eau et ils n'ont pas d'eau avec eux." Abu Bakr vint pendant que l'Apôtre d'Allah dormait la tête sur ma cuisse. Il me dit : "Tu as retenu l'Apôtre d'Allah et les gens là où il n'y a pas d'eau et ils n'ont pas d'eau avec eux." Il m'admonesta et dit ce qu'Allah voulut qu'il dise '''et me frappa sur le flanc avec sa main'''. Rien ne m'empêcha de bouger (à cause de la douleur) sauf la position de l'Apôtre d'Allah sur ma cuisse. L'Apôtre d'Allah se leva lorsque l'aube se leva et il n'y avait pas d'eau. Alors Allah révéla les Versets du Tayammum. Ils effectuèrent tous le Tayammum. Usaid bin Hudair dit : "Ô la famille d'Abu Bakr ! Ce n'est pas votre première bénédiction." Ensuite, le chameau sur lequel j'étais monté bougea et le collier fut retrouvé en dessous.}}


{{Quote|{{Muslim|9|3506}}|Jabir b. 'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta : Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) vint et demanda la permission de voir l'Apôtre d'Allah (paix et bénédiction sur lui). Il trouva des gens assis à sa porte et aucun d'eux n'avait été autorisé, mais la permission fut accordée à Abu Bakr et il entra... '''Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) se leva alors et alla vers 'A'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) et la frappa au cou, et 'Umar se leva devant Hafsa et la frappa en disant :''' "Vous demandez à l'Apôtre d'Allah (paix et bénédiction sur lui) ce qu'il ne possède pas."
{{Quote|{{Muslim|9|3506}}|Jabir b. 'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta : Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) vint et demanda la permission de voir l'Apôtre d'Allah (paix et bénédiction sur lui). Il trouva des gens assis à sa porte et aucun d'eux n'avait été autorisé, mais la permission fut accordée à Abu Bakr et il entra... '''Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) se leva alors et alla vers 'A'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) et la frappa au cou, et 'Umar se leva devant Hafsa et la frappa en disant :''' "Vous demandez à l'Apôtre d'Allah (paix et bénédiction sur lui) ce qu'il ne possède pas."}}






==Aisha's Age at Consummation and Marriage==
==L'Âge d'Aisha à la Consommation et au Mariage==
 
{{Main|L'Âge d'Aisha}}
 
===Hadith===
===Hadith===
====Sahih Bukhari====
====Sahih Bukhari====


{{Quote|{{Bukhari|3|48|805}}|Narrated Urwa bin Al-Musayyab, Alqama bin Waqqas and Ubaidullah bin Abdullah: About the story of 'Aisha and their narrations were similar attesting each other, when the liars said what they invented about 'Aisha, and the Divine Inspiration was delayed, Allah's Apostle sent for 'Ali and Usama to consult them in divorcing his wife (i.e. 'Aisha). Usama said, "Keep your wife, as we know nothing about her except good." Buraira said, "I cannot accuse her of any defect '''except that she is still a young girl''' who sleeps, neglecting her family's dough which the domestic goats come to eat (i.e. she was too simpleminded to deceive her husband)." Allah's Apostle said, "Who can help me to take revenge over the man who has harmed me by defaming the reputation of my family? By Allah, I have not known about my family-anything except good, and they mentioned (i.e. accused) a man about whom I did not know anything except good."}}
{{Quote|{{Bukhari|5|58|236}}|Rapporté par le père de Hisham : Khadija est décédée trois ans avant que le Prophète ne parte pour Médine. Il y resta environ deux ans, puis '''il épousa Aisha alors qu'elle avait six ans et consomma ce mariage lorsqu'elle en avait neuf.'''}}
{{Quote|{{Bukhari|3|48|829}}|Narrated Aisha:
{{Quote|{{Bukhari|7|62|64}}|Rapporté par Aisha : '''Le Prophète m'a épousée alors que j'avais six ans et a consommé le mariage lorsque j'avais neuf ans,''' puis je suis restée avec lui pendant neuf ans (jusqu'à sa mort).}}
{{Quote|{{Bukhari|7|62|65}}|Rapporté par Aisha : '''Le Prophète m'a épousée alors que j'avais six ans et a consommé son mariage avec moi lorsque j'avais neuf ans.''' Hisham a dit : On m'a informé qu'Aisha est restée avec le Prophète pendant neuf ans (jusqu'à sa mort).}}
{{Quote|{{Bukhari|7|62|88}}|Rapporté par 'Ursa : '''Le Prophète a rédigé le contrat de mariage avec Aisha alors qu'elle avait six ans et a consommé son mariage avec elle alors qu'elle en avait neuf,''' et elle est restée avec lui pendant neuf ans (jusqu'à sa mort).}}
{{Quote|{{Bukhari|8|73|151}}|Rapporté par Aisha : '''Je jouais avec des poupées en présence du Prophète, et mes amies jouaient aussi avec moi.''' Lorsque l'Apôtre d'Allah entrait chez moi, elles se cachaient, mais le Prophète les appelait pour jouer avec moi. '''(Jouer avec des poupées et des images similaires est interdit, mais cela était permis pour Aisha à cette époque, car elle était une petite fille qui n'avait pas encore atteint la puberté.)''' (Fateh-al-Bari, page 143, Vol.13)}}
 
=====L'Incident de la Calomnie (al-ifk)=====
L'incident de la calomnie (al-ifk) a failli conduire Muhammad à divorcer d'Aisha et est largement rapporté dans Sahih Bukhari et Muslim, ainsi que dans des sources chiites. Aisha fut accusée d'adultère après avoir été laissée derrière par la caravane. Dans les narrations de cet incident, Aisha est décrite comme une jeune fille (jariyatun hadithatu s-sinni جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ), à deux reprises par elle-même, et une fois par sa servante Buraira. Aisha déclare : "À cette époque, j'étais une jeune fille" et "J'étais une jeune fille et je ne connaissais pas grand-chose du Coran" (les deux utilisant la même phrase arabe mentionnée ci-dessus).
 
{{Quote|{{Bukhari|3|48|805}}|Rapporté par Urwa bin Al-Musayyab, Alqama bin Waqqas et Ubaidullah bin Abdullah : Concernant l'histoire d'Aisha et leurs narrations similaires se confirmant mutuellement, lorsque les menteurs dirent ce qu'ils avaient inventé sur Aisha, et que l'Inspiration Divine fut retardée, l'Apôtre d'Allah envoya chercher 'Ali et Usama pour les consulter sur le divorce avec sa femme (c'est-à-dire Aisha). Usama dit : "Garde ta femme, car nous ne savons rien d'elle si ce n'est du bien." Buraira dit : "Je ne peux l'accuser d'aucun défaut '''si ce n'est qu'elle est encore une jeune fille''', qui dort et néglige la pâte de sa famille que les chèvres domestiques viennent manger (c'est-à-dire qu'elle était trop simple pour tromper son mari)." L'Apôtre d'Allah dit : "Qui peut m'aider à me venger de l'homme qui m'a causé du tort en diffamant la réputation de ma famille ? Par Allah, je n'ai rien su de ma famille si ce n'est du bien, et ils ont mentionné (c'est-à-dire accusé) un homme dont je ne connaissais rien d'autre que du bien."}}
 
{{Quote|{{Bukhari|3|48|829}}|Rapporté par Aisha :
.
.
.
.
.
.
That night I kept on weeping and could not sleep till morning. In the morning Allah's Apostle called Ali bin Abu Talib and Usama bin Zaid when he saw the Divine Inspiration delayed, to consul them about divorcing his wife (i.e. 'Aisha). Usama bin Zaid said what he knew of the good reputation of his wives and added, 'O Allah's Apostle! Keep you wife, for, by Allah, we know nothing about her but good.' 'Ali bin Abu Talib said, 'O Allah's Apostle! Allah has no imposed restrictions on you, and there are many women other than she, yet you may ask the woman-servant who will tell you the truth.' On that Allah's Apostle called Buraira and said, 'O Burair. Did you ever see anything which roused your suspicions about her?' Buraira said, 'No, by Allah Who has sent you with the Truth, I have never seen in her anything faulty '''except that she is a girl of immature age''', who sometimes sleeps and leaves the dough for the goats to eat.'
Cette nuit-là, je continuai à pleurer et ne pus dormir jusqu'au matin. Au matin, l'Apôtre d'Allah appela Ali bin Abu Talib et Usama bin Zaid quand il vit que l'Inspiration Divine tardait, pour les consulter au sujet du divorce de sa femme (c'est-à-dire Aisha). Usama bin Zaid parla de la bonne réputation de ses femmes et ajouta : "Ô Apôtre d'Allah ! Garde ta femme, car, par Allah, nous ne savons rien d'elle si ce n'est du bien." Ali bin Abu Talib dit : "Ô Apôtre d'Allah ! Allah ne t'a imposé aucune restriction, et il y a beaucoup d'autres femmes qu'elle. Cependant, si tu interroges sa servante, elle te dira la vérité." Alors, l'Apôtre d'Allah appela Buraira et lui dit : "Ô Buraira ! As-tu jamais vu quelque chose qui ait éveillé tes soupçons à son sujet ?" Buraira dit : "Non, par Allah, Qui t'a envoyé avec la vérité, je n'ai jamais vu en elle quoi que ce soit de répréhensible '''si ce n'est qu'elle est une fille d'âge immature''', qui dort parfois et laisse la pâte à la portée des chèvres."
.
.
.
.
.
.
'''I was a young girl''' and did not have much knowledge of the Quran. I said. 'I know, by Allah, that you have listened to what people are saying and that has been planted in your minds and you have taken it as a truth. Now, if I told you that I am innocent and Allah knows that I am innocent, you would not believe me and if I confessed to you falsely that I am guilty, and Allah knows that I am innocent you would believe me.}}
'''J'étais une jeune fille et je ne connaissais pas grand-chose du Coran.'''
}}
 
Le même terme arabe signifiant "jeune fille" apparaît dans les narrations décrivant Muhammad couvrant Aisha avec son vêtement pendant que des Éthiopiens jouaient :
 
{{Quote|{{Bukhari|7|62|163}}|Rapporté par Aisha : '''Le Prophète me couvrait de son Rida' (vêtement couvrant le haut du corps)''' pendant que je regardais les Éthiopiens jouer dans la cour de la mosquée. (Je continuai à regarder) jusqu'à ce que je sois satisfaite. Vous pouvez ainsi déduire de cet événement comment '''une petite fille (qui n'a pas encore atteint l'âge de la puberté) avide de divertissement''' doit être traitée à cet égard.}}
 
Une version d'un hadith relatant Aisha ayant ses menstruations lors d'un pèlerinage à La Mecque utilise également cette expression ({{Muslim|2|2773}}), bien que d'autres versions de ce hadith ne la contiennent pas (l'une d'elles signale explicitement son absence : {{Muslim|7|2774}}).
 
=====Elle ne se souvenait pas d'une époque avant l'Islam=====
{{Quote|{{Bukhari|5|58|245}}|Rapporté par Aisha : (l'épouse du Prophète) '''Je ne me souviens pas que mes parents aient suivi une autre religion que la vraie religion (c'est-à-dire l'Islam),''' et (je ne me souviens pas) d'un seul jour où nous n'avons pas été visités matin et soir par l'Apôtre d'Allah.}}
 
À noter que la même expression arabe apparaît dans un autre hadith, mais avec une mauvaise traduction :


{{Quote|{{Bukhari|5|58|236}}|Narrated Hisham's father: Khadija died three years before the Prophet departed to Medina. He stayed there for two years or so and then '''he married 'Aisha when she was a girl of six years of age, and he consumed that marriage when she was nine years old.'''}}
{{Quote|{{Bukhari|1|8|465}}| Rapporté par Aisha :
{{Quote|{{Bukhari|7|62|64}}|Narrated 'Aisha: that '''the Prophet married her when she was six years old and he consummated his marriage when she was nine years old,''' and then she remained with him for nine years (i.e., till his death).}}
 
{{Quote|{{Bukhari|7|62|65}}|Narrated 'Aisha: that '''the Prophet married her when she was six years old and he consummated his marriage when she was nine years old.''' Hisham said: I have been informed that 'Aisha remained with the Prophet for nine years (i.e. till his death)." what you know of the Quran (by heart)'}}
(l'épouse du Prophète) J'avais vu mes parents suivre l'Islam '''depuis que j'avais atteint l'âge de la puberté'''. Pas un jour ne passait sans que le Prophète (ﷺ) ne nous rende visite matin et soir.}}
{{Quote|{{Bukhari|7|62|88}}|Narrated 'Ursa: '''The Prophet wrote the (marriage contract) with 'Aisha while she was six years old and consummated his marriage with her while she was nine years old''' and she remained with him for nine years (i.e. till his death).}}
{{Quote|{{Bukhari|7|62|163}}|Narrated 'Aisha: '''The Prophet was screening me with his Rida' (garment covering the upper part of the body)''' while I was looking at the Ethiopians who were playing in the courtyard of the mosque. (I continued watching) till I was satisfied. So you may deduce from this event how '''a little girl (who has not reached the age of puberty) who is eager to enjoy amusement''' should be treated in this respect.}}
{{Quote|{{Bukhari|8|73|151}}|Narrated 'Aisha: '''I used to play with the dolls in the presence of the Prophet, and my girl friends also used to play with me.''' When Allah's Apostle used to enter (my dwelling place) they used to hide themselves, but the Prophet would call them to join and play with me. '''(The playing with the dolls and similar images is forbidden, but it was allowed for 'Aisha at that time, as she was a little girl, not yet reached the age of puberty.)''' (Fateh-al-Bari page 143, Vol.13)}}
{{Quote|{{Bukhari|6|60|274}}|Narrated Aisha: ...That night I kept on weeping the whole night till the morning. My tears never stopped, nor did I sleep, and morning broke while I was still weeping, Allah's Apostle called 'Ali bin Abi Talib and Usama bin Zaid when the Divine Inspiration delayed, in order to consult them as to the idea of divorcing his wife. Usama bin Zaid told Allah's Apostle of what he knew about the innocence of his wife and of his affection he kept for her. He said, "O Allah's Apostle! She is your wife, and we do not know anything about her except good." But 'Ali bin Abi Talib said, "O Allah's Apostle! Allah does not impose restrictions on you; and there are plenty of women other than her. If you however, ask (her) slave girl, she will tell you the truth." 'Aisha added: So Allah's Apostle called for Barira and said, "O Barira! Did you ever see anything which might have aroused your suspicion? (as regards Aisha). Barira said, "By Allah Who has sent you with the truth, '''I have never seen anything regarding Aisha which I would blame her for except that '''she is a girl of ''immature'' age who sometimes sleeps''' and leaves the dough of her family unprotected so that the domestic goats come and eat it.'''"
.
.
.
She said, "I do not know what to say to Allah's Apostle." '''Still a ''young girl'' as I was and though I had little knowledge of Quran''', I said, "By Allah, I know that you heard this story (of the Ifk) so much so that it has been planted in your minds and you have believed it. So now, if I tell you that I am innocent, and Allah knows that I am innocent, you will not believe me; and if I confess something, and Allah knows that I am innocent of it, you will believe me. By Allah, I cannot find of you an example except that of Joseph's father: "}}
{{Quote|{{Bukhari|5|58|245}}|Narrated 'Aisha: (the wife of the Prophet) '''I never remembered my parents believing in any religion other than the true religion (i.e. Islam)''', and (I don't remember) a single day passing without our being visited by Allah’s Apostle in the morning and in the evening."}}


Note that the exact same Arabic phrase appears in another hadith, but with a serious mistranslation:
Ceci est une mauvaise traduction. La même expression arabe apparaît dans les deux hadiths.


{{Quote|{{Bukhari|1|8|465}}| Narrated `Aisha:


(the wife of the Prophet) I had seen my parents following Islam '''since I attained the age of puberty'''. Not a day passed but the Prophet (ﷺ) visited us, both in the mornings and evenings.}}


This is a mistranslation. The exact same Arabic phrase appears in both hadiths. See [https://wikiislam.net/wiki/Aishas_Age_of_Consummation#Hadith_Saying_.27Aisha_Had_Reached_Puberty here] for details.
This is a mistranslation. The exact same Arabic phrase appears in both hadiths. See [https://wikiislam.net/wiki/Aishas_Age_of_Consummation#Hadith_Saying_.27Aisha_Had_Reached_Puberty here] for details.
JCdu74
800

modifications

Récupérée de « http://fr.wikiislam.net/wiki/Spécial:MobileDiff/2031 »

Menu de navigation