800
modifications
« Coran, hadith et savants : Aicha » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
→Autres Sources Islamiques
| [version non vérifiée] | [version non vérifiée] |
| Ligne 137 : | Ligne 137 : | ||
====Al Tabari==== | ====Al Tabari==== | ||
{{Quote|al-Tabari (d. 923), W. Montgomery Watt; M. V. McDonald, eds, [https://www.kalamullah.com/Books/The%20History%20Of%20Tabari/Tabari_Volume_07.pdf The History of al-Tabari Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk], vol. VII, SUNY Press, p. 7, ISBN 0-88706-344-6| | {{Quote|al-Tabari (d. 923), W. Montgomery Watt; M. V. McDonald, eds, [https://www.kalamullah.com/Books/The%20History%20Of%20Tabari/Tabari_Volume_07.pdf The History of al-Tabari Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk], vol. VII, SUNY Press, p. 7, ISBN 0-88706-344-6. Traduit en français| | ||
Selon Abd al-Hamid b. Bayan al-Sukkari - Muhammad b. Yazid - Ismai'il (c'est-à-dire Ibn Abi Khalid) - Abd al-Rahman b. Abi al-Dahhak - un homme de Quraysh - Abd al-Rahman b. Muhammad : | Selon Abd al-Hamid b. Bayan al-Sukkari - Muhammad b. Yazid - Ismai'il (c'est-à-dire Ibn Abi Khalid) - Abd al-Rahman b. Abi al-Dahhak - un homme de Quraysh - Abd al-Rahman b. Muhammad : | ||
"Abd Allah b. Safwan, accompagné d'une autre personne, vint voir Aïcha, et Aïcha lui dit (à ce dernier) : 'Ô untel, as-tu entendu ce que Hafsa a dit ?' Il répondit : 'Oui, ô Mère des croyants.' Abd Allah b. Safwan lui demanda : 'Qu'est-ce que c'est ?' Elle répondit : 'Il y a neuf caractéristiques particulières en moi qui n'ont été dans aucune autre femme, sauf ce que Dieu a accordé à Maryam bt. Imran. Par Dieu, je ne dis pas cela pour me glorifier au-dessus de mes compagnes.' | "Abd Allah b. Safwan, accompagné d'une autre personne, vint voir Aïcha, et Aïcha lui dit (à ce dernier) : 'Ô untel, as-tu entendu ce que Hafsa a dit ?' Il répondit : 'Oui, ô Mère des croyants.' Abd Allah b. Safwan lui demanda : 'Qu'est-ce que c'est ?' Elle répondit : 'Il y a neuf caractéristiques particulières en moi qui n'ont été dans aucune autre femme, sauf ce que Dieu a accordé à Maryam bt. Imran. Par Dieu, je ne dis pas cela pour me glorifier au-dessus de mes compagnes.' | ||
| Ligne 145 : | Ligne 145 : | ||
Selon Abu Ja‘far (Al-Tabari) : Le Messager de Dieu l’a épousée, dit-on, en Shawwal, et il a consommé son mariage avec elle une année plus tard, également en Shawwal.}} | Selon Abu Ja‘far (Al-Tabari) : Le Messager de Dieu l’a épousée, dit-on, en Shawwal, et il a consommé son mariage avec elle une année plus tard, également en Shawwal.}} | ||
{{Quote| | {{Quote|al-Tabari (d. 923), Ismail K. Poonawala, ed, [https://www.kalamullah.com/Books/The%20History%20Of%20Tabari/Tabari_Volume_09.pdf The History of al-Tabari Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk], vol. IX, SUNY Press, p. 128, ISBN 0-88706-691-7| | ||
Le Messager de Dieu n’a pas épousé une autre femme durant la vie de Khadija jusqu’à son décès. Après sa mort, le Messager de Dieu se maria, mais les avis divergent quant à la première épouse qu’il prit après Khadija. Certains disent que c’était 'Aïcha bt. Abi Bakr al-Siddiq, tandis que d'autres disent que c'était Sawda bt. Zam‘ah b. Qays b. 'Abd Shams b. 'Abd Wudd b. Nagr. | Le Messager de Dieu n’a pas épousé une autre femme durant la vie de Khadija jusqu’à son décès. Après sa mort, le Messager de Dieu se maria, mais les avis divergent quant à la première épouse qu’il prit après Khadija. Certains disent que c’était 'Aïcha bt. Abi Bakr al-Siddiq, tandis que d'autres disent que c'était Sawda bt. Zam‘ah b. Qays b. 'Abd Shams b. 'Abd Wudd b. Nagr. | ||
'''Quant à 'Aïcha, lorsqu'il l'épousa, elle était très jeune et n'était pas encore prête pour la consommation du mariage'''(note:877), alors que Sawda avait déjà été mariée auparavant. | '''Quant à 'Aïcha, lorsqu'il l'épousa, elle était très jeune et n'était pas encore prête pour la consommation du mariage'''(note:877), alors que Sawda avait déjà été mariée auparavant. | ||
| Ligne 153 : | Ligne 152 : | ||
877. Elle avait six ans lorsque le Prophète l'a épousée en Shawwal, la dixième année de la mission. Le mariage fut consommé en Shawwal à Médine lorsqu'elle avait neuf ans. Elle est décédée en Ramadan 58/678. Ibn Sa'd, Tabagat, VIII, 39-56 ; Baladhuri, Ansab, I, 409-21.}} | 877. Elle avait six ans lorsque le Prophète l'a épousée en Shawwal, la dixième année de la mission. Le mariage fut consommé en Shawwal à Médine lorsqu'elle avait neuf ans. Elle est décédée en Ramadan 58/678. Ibn Sa'd, Tabagat, VIII, 39-56 ; Baladhuri, Ansab, I, 409-21.}} | ||
{{Quote| | {{Quote|al-Tabari (d. 923), Ismail K. Poonawala, ed, [https://www.kalamullah.com/Books/The%20History%20Of%20Tabari/Tabari_Volume_09.pdf The History of al-Tabari Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk], vol. IX, SUNY Press, p. 129-130, ISBN 0-88706-691-7| | ||
Sa‘id b. Yahya b. Sa‘id al-Umawi - son père - Muhammad b. ‘Amr - Yahya b. ‘Abd al-Rahman b. Hatib - ‘Aïcha : | Sa‘id b. Yahya b. Sa‘id al-Umawi - son père - Muhammad b. ‘Amr - Yahya b. ‘Abd al-Rahman b. Hatib - ‘Aïcha : | ||
Lorsque Khadija mourut, Khawlah bt. Hakim b. Umayyah b. al-Awqas, épouse de ‘Uthman b. Maz‘un, qui se trouvait à La Mecque, dit [au Messager de Dieu] : | Lorsque Khadija mourut, Khawlah bt. Hakim b. Umayyah b. al-Awqas, épouse de ‘Uthman b. Maz‘un, qui se trouvait à La Mecque, dit [au Messager de Dieu] : | ||
| Ligne 185 : | Ligne 184 : | ||
'''Abu Bakr maria [‘Aïcha] à lui alors qu’elle n’avait que six ans.'''}} | '''Abu Bakr maria [‘Aïcha] à lui alors qu’elle n’avait que six ans.'''}} | ||
{{Quote| | {{Quote|al-Tabari (d. 923), Ismail K. Poonawala, ed, [https://www.kalamullah.com/Books/The%20History%20Of%20Tabari/Tabari_Volume_09.pdf The History of al-Tabari Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk], vol. IX, SUNY Press, p. 130-131, ISBN 0-88706-691-7|‘A’ishah raconte : Nous sommes arrivés à Médine et Abu Bakr s’est installé à al-Sunh parmi les Banû al-Harith b. al-Khazraj. Le Messager de Dieu est venu chez nous, et les hommes et les femmes des Ansar se sont rassemblés autour de lui. Ma mère est venue me voir '''alors que je me balançais sur une balançoire entre deux branches et m'a fait descendre.''' Jumaymah, ma nourrice, m'a prise, m'a essuyé le visage avec un peu d’eau et a commencé à me conduire. Quand j'étais à la porte, elle s’est arrêtée pour que je reprenne mon souffle. Puis, j’ai été amenée [à l'intérieur] alors que le Messager de Dieu était assis sur un lit dans notre maison. '''[Ma mère] m'a fait asseoir sur ses genoux''' et a dit : "Voici tes proches. Que Dieu te bénisse avec eux et les bénisse avec toi !" Ensuite, les hommes et les femmes se sont levés et sont partis. '''Le Messager de Dieu a consommé son mariage avec moi dans ma maison alors que j'avais neuf ans.''' Ni un chameau ni un mouton n’ont été sacrifiés en mon honneur. Seul Sa‘d b. ‘Ubaidah a envoyé un plat de nourriture qu’il avait l’habitude d’envoyer au Messager de Dieu.<BR><BR>‘Ali b. Nasr - ‘Abd al-Samad b. ‘Abd al-Warith - ‘Abd al-Warith b. ‘Abd al-Samad - son père - Aban al-‘Attar - Hisham b. ‘Urwah - ‘Urwah : Il a écrit à ‘Abd al-Malik b. Marwan en lui indiquant qu'il lui avait écrit à propos de Khadijah bt. Khuwaylid, lui demandant quand elle était décédée. Elle est morte trois ans, ou presque, avant le départ du Messager de Dieu de La Mecque, et il a épousé ‘A’ishah après la mort de Khadijah. Le Messager de Dieu a vu ‘A’ishah deux fois – [la première fois] lorsqu’on lui a dit qu’elle était sa femme (elle avait alors six ans), et plus tard [lorsque] le mariage a été consommé alors qu’elle avait neuf ans.<BR><BR>(Le récit remonte à Hisham b. Muhammad. Voir ci-dessus, I, 1766). Ensuite, le Messager de Dieu a épousé ‘A’ishah bt. Abi Bakr, dont le nom est ‘Atiq b. Abi Quhafah, qui est ‘Uthman, aussi appelé ‘Abd al-Rahman b. ‘Uthman b. ‘Amir b. ‘Amir b. Ka‘b b. Sa‘d b. Taym b. Murrah : '''[Le Prophète] l’a épousée trois ans avant l’Hégire, alors qu’elle avait sept ans, et a consommé le mariage alors qu’elle avait neuf ans, après son émigration à Médine en Shawwal. Elle avait dix-huit ans lorsqu’il est mort.''' Le Messager de Dieu n’a épousé aucune autre vierge qu’elle.}} | ||
{{Quote|al-Tabari (d. 923), Ella Landau-Tasseron, ed, [https://www.kalamullah.com/Books/The%20History%20Of%20Tabari/Tabari_Volume_31.pdf The History of al-Tabari Ta’rikh al-rusul wa’l-muluk], vol. XXXI, SUNY Press, p. 171-173, ISBN 0-7914-2393-X. Traduit en français. | |||
Voir aussi : {{Bukhari|5|58|234}}|‘A’ishah, fille d’Abu Bakr.<BR>Sa mère était Umm Ruman bt. ‘Umayr b. ‘Amr, des Banu Duhman b. al-Harith b. Ghanm b. Malik b. Kinanah.<BR>Le Prophète a épousé ‘A’ishah en Shawwal, la dixième année après le début de sa prophétie, trois ans avant l’Hégire. Il a consommé le mariage en Shawwal, huit mois après l’Hégire. Le jour où il a consommé le mariage avec elle, elle avait neuf ans.<BR>Selon Ibn ‘Umayr [al-Waqidi] - Musa b. Muhammad b. ‘Abd al-Rahman - Raytah - ‘Amrah [bt. ‘Abd al-Rahman b. Sa’d] : On a demandé à ‘A’ishah quand le Prophète avait consommé son mariage avec elle, et elle a répondu :<BR>Le Prophète nous a quittés, moi et ses filles, lorsqu’il a émigré à Médine. Arrivé à Médine, il a envoyé Zayd b. Harithah et son affranchi Abu Rafi’ pour nous chercher. Il leur a donné deux chameaux et 500 dirhams qu’il avait pris d’Abu Bakr pour acheter [d’autres] montures nécessaires. Abu Bakr a envoyé avec eux ‘Abdallah b. Urayqit al-Dili, avec deux ou trois chameaux. Il a écrit à [son fils] ‘Abdallah b. Abi Bakr de prendre sa femme Umm Ruman avec moi et ma sœur Asma’, l’épouse d’al-Zubayr, [et de partir pour Médine]. Ils sont tous partis ensemble, et lorsqu’ils sont arrivés à Qudayd, Zayd b. Harithah a acheté trois chameaux avec ces 500 dirhams. Ils sont alors entrés à La Mecque, où ils ont rencontré Talhah b. ‘Ubaydallah en train de quitter la ville avec la famille d’Abu Bakr. Nous sommes donc tous partis ensemble : Zayd b. Harithah, Abu Rafi’, Fatimah, Umm Kulthum et Sawdah bt. Zam‘ah. Ayd a monté Umm Ayman et [son fils] Usamah b. Zayd sur une bête de somme ; ‘Abdallah b. Abi Bakr a pris Umm Ruman et ses deux sœurs, et Talhah b. ‘Ubaydallah est venu aussi. Nous avons tous voyagé ensemble, et quand nous sommes arrivés à Bayd à Tamanni, mon chameau s’est emballé. J’étais assise dans la litière avec ma mère, et elle s’est exclamée : "Hélas, ma fille, hélas [toi] la mariée !" Puis ils ont rattrapé notre chameau, après qu’il eut descendu sans encombre la pente de Lift. Nous sommes ensuite arrivés à Médine, et je suis restée avec les enfants d’Abu Bakr, tandis qu’[Abu Bakr] est allé voir le Prophète. Ce dernier était alors occupé à construire la mosquée et nos maisons autour, où il [plus tard] logea ses épouses. Nous sommes restés quelques jours chez Abu Bakr ; puis Abu Bakr a demandé [au Prophète] : '''"Ô Messager de Dieu, qu’est-ce qui t’empêche de consommer ton mariage avec ton épouse ?" Le Prophète a répondu : "La dot (sadaq)." Abu Bakr lui a donné la dot, douze onces et demie [d’or], et le Prophète nous a envoyées chercher. Il a consommé notre mariage dans ma maison''', celle où je vis maintenant et où il est décédé.}} | Voir aussi : {{Bukhari|5|58|234}}|‘A’ishah, fille d’Abu Bakr.<BR>Sa mère était Umm Ruman bt. ‘Umayr b. ‘Amr, des Banu Duhman b. al-Harith b. Ghanm b. Malik b. Kinanah.<BR>Le Prophète a épousé ‘A’ishah en Shawwal, la dixième année après le début de sa prophétie, trois ans avant l’Hégire. Il a consommé le mariage en Shawwal, huit mois après l’Hégire. Le jour où il a consommé le mariage avec elle, elle avait neuf ans.<BR>Selon Ibn ‘Umayr [al-Waqidi] - Musa b. Muhammad b. ‘Abd al-Rahman - Raytah - ‘Amrah [bt. ‘Abd al-Rahman b. Sa’d] : On a demandé à ‘A’ishah quand le Prophète avait consommé son mariage avec elle, et elle a répondu :<BR>Le Prophète nous a quittés, moi et ses filles, lorsqu’il a émigré à Médine. Arrivé à Médine, il a envoyé Zayd b. Harithah et son affranchi Abu Rafi’ pour nous chercher. Il leur a donné deux chameaux et 500 dirhams qu’il avait pris d’Abu Bakr pour acheter [d’autres] montures nécessaires. Abu Bakr a envoyé avec eux ‘Abdallah b. Urayqit al-Dili, avec deux ou trois chameaux. Il a écrit à [son fils] ‘Abdallah b. Abi Bakr de prendre sa femme Umm Ruman avec moi et ma sœur Asma’, l’épouse d’al-Zubayr, [et de partir pour Médine]. Ils sont tous partis ensemble, et lorsqu’ils sont arrivés à Qudayd, Zayd b. Harithah a acheté trois chameaux avec ces 500 dirhams. Ils sont alors entrés à La Mecque, où ils ont rencontré Talhah b. ‘Ubaydallah en train de quitter la ville avec la famille d’Abu Bakr. Nous sommes donc tous partis ensemble : Zayd b. Harithah, Abu Rafi’, Fatimah, Umm Kulthum et Sawdah bt. Zam‘ah. Ayd a monté Umm Ayman et [son fils] Usamah b. Zayd sur une bête de somme ; ‘Abdallah b. Abi Bakr a pris Umm Ruman et ses deux sœurs, et Talhah b. ‘Ubaydallah est venu aussi. Nous avons tous voyagé ensemble, et quand nous sommes arrivés à Bayd à Tamanni, mon chameau s’est emballé. J’étais assise dans la litière avec ma mère, et elle s’est exclamée : "Hélas, ma fille, hélas [toi] la mariée !" Puis ils ont rattrapé notre chameau, après qu’il eut descendu sans encombre la pente de Lift. Nous sommes ensuite arrivés à Médine, et je suis restée avec les enfants d’Abu Bakr, tandis qu’[Abu Bakr] est allé voir le Prophète. Ce dernier était alors occupé à construire la mosquée et nos maisons autour, où il [plus tard] logea ses épouses. Nous sommes restés quelques jours chez Abu Bakr ; puis Abu Bakr a demandé [au Prophète] : '''"Ô Messager de Dieu, qu’est-ce qui t’empêche de consommer ton mariage avec ton épouse ?" Le Prophète a répondu : "La dot (sadaq)." Abu Bakr lui a donné la dot, douze onces et demie [d’or], et le Prophète nous a envoyées chercher. Il a consommé notre mariage dans ma maison''', celle où je vis maintenant et où il est décédé.}} | ||